Serving up tacos on Ojibway-style frybread, this snug spot also offers weekend brunch & drinks.